Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be on (an) equal footing with

Толкование Перевод

1 to be on an equal footing with somebody

to be on an equal footing with somebody

estar en igualdad de condiciones con alguien

English-spanish dictionary > to be on an equal footing with somebody
2 on\ an\ equal\ footing\ with\ sy

egyenlő elbánásban vkivel

English-Hungarian dictionary > on\ an\ equal\ footing\ with\ sy
3 equal

equal ['i:kwəl] ( British pt & pp equalled, cont equalling, American pt & pp equaled, cont equaling)

1 adjective

(a) (of same size, amount, degree, type) égal;

∎ they are about equal ils se valent;

∎ equal in number égal en nombre;

∎ in equal measure (elements, ingredients) en quantité égale;

∎ I was embarrassed and annoyed in equal measure j'étais aussi gêné qu'agacé;

∎ equal in size to an orange d'une taille égale à une orange;

∎ to be equal to sth égaler qch;

∎ mix equal parts of sand and cement mélangez du sable et du ciment en parts égales;

∎ an equal amount of money une même somme d'argent;

∎ she speaks French and German with equal ease elle parle français et allemand avec la même facilité;

∎ to be on an equal footing with sb être sur un pied d'égalité avec qn;

∎ to meet/to talk to sb on equal terms rencontrer qn/parler à qn d'égal à égal;

∎ this will allow European businesses to compete on equal terms with their American counterparts cela permettra aux entreprises européennes de pouvoir rivaliser avec leurs concurrentes américaines sur un pied d'égalité;

∎ other or all things being equal toutes choses égales par ailleurs;

∎ equal pay for equal work à travail égal salaire égal

(b) (adequate)

∎ he proved equal to the task il s'est montré à la hauteur de la tâche;

∎ the machine is not equal to such heavy work la machine n'est pas faite pour fournir un si grand effort;

∎ to feel equal to doing sth se sentir le courage de faire qch;

∎ I don't feel equal to discussing it today je ne me sens pas le courage d'en parler aujourd'hui

2 noun

égal(e) m,f, pair m;

∎ a man who is your intellectual equal un homme qui est votre égal intellectuellement;

∎ she's easily his equal at tennis/chemistry elle l'égale facilement au tennis/en chimie;

∎ to talk to sb as an equal parler à qn d'égal à égal;

∎ we worked together as equals nous avons travaillé ensemble sur un pied d'égalité;

∎ he has no equal il est hors pair, il n'a pas son pareil

3 transitive verb

(a) (gen) & Mathematics égaler;

∎ 2 and 2 equals 4 2 et 2 égalent ou font 4;

∎ let x equal y si x égale y

(b) (match) égaler;

∎ no one in parliament could equal his eloquence personne au parlement ne pouvait égaler son éloquence;

∎ there is nothing to equal it il n'y a rien de comparable ou de tel;

∎ his arrogance is only equalled by his vulgarity son arrogance n'a d'égale que sa vulgarité

►► Administration Equal Employment Opportunities Commission = commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi, aux États-Unis;

equal opportunities chances fpl égales, égalité f des chances;

Administration Equal Opportunities Commission = commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi, en Grande-Bretagne;

equal opportunity employer = entreprise s'engageant à respecter la législation sur la non-discrimination dans l'emploi;

familiar equal ops chances fpl égales^□, égalité f des chances^□ ;

Equal Pay Act = loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes en matière d'emploi;

equal rights égalité f des droits;

Equal Rights Amendment = projet de loi américain rejeté en 1982 qui posait comme principe l'égalité des individus quels que soient leur sexe, leur religion ou leur race;

equal sign, equals sign signe m égal;

Radio & Television equal time droit m de réponse

Un panorama unique de l'anglais et du français > equal
4 equal

1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *
['i:kwəl] 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) gleich
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) der/die Gleichgestellte
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) gleichkommen

- academic.ru/24761/equality">equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to
* * *

equal

[ˈi:kwəl]

I. adj inv

1. (the same) gleich

\equal pay for \equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

\equal in number zahlenmäßig gleich

of \equal size gleich groß

on \equal terms unter gleichen Bedingungen

\equal in volume vom Umfang her gleich

▪ to be \equal to sth etw dat gleich sein

one litre is \equal to 1.76 imperial pints ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. (same in amount) gleich viel; (same in size) gleich groß

Robert made an \equal division of the prize money among the winners Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have \equal reason to do sth gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. (equal in status) gleich[berechtigt]

all men are created \equal alle Menschen sind gleich

on \equal footing gleichgestellt

\equal status for men and women Gleichstellung f von Mann und Frau

\equal treatment Gleichbehandlung f

4. pred (able to do)

▪ to be \equal to sth für etw akk geeignet [o zu etw dat fähig] sein

to be \equal to a task einer Aufgabe gerecht werden [o gewachsen sein]

to prove \equal to sth sich akk etw dat gewachsen zeigen

5.

▶ all things being \equal (if other factors are the same) unter ansonsten gleichen Bedingungen; (if all goes well) wenn nichts dazwischenkommt

II. n Gleichgestellte(r) f(m), Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual \equal er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the \equal of any opera singer sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without \equal dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no \equal unübertroffen sein

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. MATH

▪ to \equal sth etw ergeben [o sein]

three plus four \equals seven drei plus vier ist gleich [o fam macht] sieben

2. (match)

▪ to \equal sth an etw akk herankommen, etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to \equal that this year wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. SPORT

to \equal a world record einen Weltrekord erreichen

* * *
['iːkwəl]
1. adj

1) (= identical) parts, number, value, importance etc gleich

an equal amount of land — gleich viel Land

equal numbers of men and women —

A and B are of equal value — A hat den gleichen Wert wie B

to be of equal importance — gleich wichtig sein

to be equal in size (to) —

two halves are equal to one whole — zwei Halbe sind gleich ein Ganzes

a is equal to b — a ist gleich b

an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe

with equal enthusiasm — mit gleich großer Begeisterung

other things being equal —

education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes

2) (= without discrimination) opportunities, rights, pay, access gleich

equal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)

equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau

on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte

to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein

to put sb on an equal footing (with sb) — jdn (mit jdm) gleichstellen

the relationship should be put on a more equal footing —

all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)

3)

(= capable) to be equal to the situation/task — der Situation/Aufgabe gewachsen sein

to feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen

2. n

1) (in rank) Gleichgestellte(r) mf

she is his equal — sie ist ihm ebenbürtig

our equals — unseresgleichen

to treat sb as an equal — jdn als ebenbürtig behandeln

to have no equal — nicht seinesgleichen haben

2) pl (US: pay) Bezahlung f, Entlohnung f

3. vi

three times three equals nine — drei mal drei (ist) gleich neun

let x equal 3 — wenn x gleich 3 ist, x sei (gleich) 3

4. vt

1) (= match, rival) gleichkommen (+dat)

he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich

or equaled (US) — unvergleichlich

this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen

there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich

2) (MATH)

2 times 3 equals 6 — 2 mal 3 ist (gleich) 6

x is equal to or greater/less than 10 — x ist größer/kleiner (oder) gleich zehn

* * *

equal [ˈiːkwəl]

A adj (adv → equally)

1. (an Größe, Rang etc) gleich:

be equal to gleichen, gleich sein (dat)( → A 3, A 4, A 5);

twice three is equal to six zweimal drei ist gleich sechs;

equal to new wie neu;

not equal to geringer als;

equal opportunities pl Chancengleichheit f;

equal in all respects MATH kongruent (Dreieck);

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau;

equal in size, of equal size (von) gleicher Größe, gleich groß;

equal time US

a)( RADIO, TV) gleich lange Sendezeit (für eine gegnerische politische Partei etc),

b) fig die gleiche Chance (zur Entgegnung auf eine Beschuldigung etc);

of equal value gleichwertig

2. obs gleichmütig, gelassen:

equal mind Gleichmut m

3. angemessen, entsprechend, gemäß ( alle:

to dat):

equal to your merit Ihrem Verdienst entsprechend;

be equal to sth einer Sache entsprechen oder gleichkommen

4. imstande, fähig ( beide:

to zu):

(not) be equal to a task einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

5. aufgelegt (to zu):

be equal to a glass of wine einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

6. eben, plan (Fläche)

7. ausgeglichen ( auch SPORT)

8. BOT symmetrisch, auf beiden Seiten gleich

9. gleichmäßig, -förmig

10. ebenbürtig (to dat), gleichwertig:

equal in strength gleich stark;

on equal terms unter gleichen Bedingungen;

be on equal terms (with)

a) auf gleicher Stufe stehen (mit),

b) gleichberechtigt sein (dat)

B s Gleichgestellte(r) m/f(m), -berechtigte(r) m/f(m):

among equals unter Gleichgestellten;

your equals deinesgleichen;

equals in age Altersgenossen;

he has no equal, he is without equal er hat nicht oder er sucht seinesgleichen;

be sb’s equal jemandem ebenbürtig sein, besonders SPORT auch ein gleichwertiger Gegner für jemanden sein;

treat sb as (one’s) equal jemanden wie seinesgleichen behandeln; → first C 1

C v/t prät und pperf -qualed, besonders Br -qualled

1. jemandem, einer Sache gleichen, entsprechen, gleich sein, gleichkommen, es aufnehmen mit (in an dat):

not be equal(l)ed nicht seinesgleichen haben, seinesgleichen suchen;

two plus two equals four ist gleich vier

2. SPORT einen Rekord einstellen

eq. abk

1. equal

2. equalizer

3. equalizing

4. equation

5. equivalent

* * *
1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *

adj.

gleich (Mathematik) adj.

gleich adj.

paritätisch adj. v.

angleichen v.

gleichkommen v.

English-german dictionary > equal
5 footing

noun

1) (fig.): (status) Stellung, die

be on an equal footing [with somebody] — [jemandem] gleichgestellt sein

place something on a firm footing — etwas auf eine feste Basis stellen

be on a war footing — sich im Kriegszustand befinden

2) (foothold) Halt, der

* * *

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) sichere Stellung

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) die Grundlage

* * *

foot·ing

[ˈfʊtɪŋ, AM -t̬-]

n no pl

1. (foothold) Halt m

to lose one's \footing seinen Halt verlieren

2. (basis)

on a commercial/an equal/a friendly \footing auf kommerzieller/gleicher/freundlicher Basis

on a war \footing im Kriegszustand

* * *
['fʊtɪŋ]
n

1) (lit) Stand m, Halt m

to lose one's footing — den Halt verlieren

to miss one's footing — danebentreten

2) (fig) (= foundation, basis) Basis f; (= relationship) Beziehung f, Verhältnis nt

the business was on a secure footing — das Geschäft stand auf einer sicheren Basis

we are trying to put training on a more scientific footing — wir versuchen, die Ausbildung wissenschaftlicher zu fundieren

to be on a friendly footing with sb — mit jdm auf freundschaftlichem Fuße stehen

we want to put Britain on the same footing as the rest of Europe — wir wollen Großbritannien mit dem restlichen Europa gleichstellen

on an equal footing (with each other) — auf gleicher Basis

to be on a war footing — sich im Kriegszustand befinden

3) (ARCHIT) Sockel m

* * *

footing s

1. Stand m (etc → academic.ru/28674/foothold">foothold):

lose ( oder miss) one’s footing ausgleiten, den Halt verlieren

2. Auftreten n, Aufsetzen n der Füße

3. ARCH Sockel m, Mauerfuß m

4. TECH Fundament n

5. fig

a) Basis f, Grundlage f:

place sth on a new footing etwas auf neue Beine stellen

b) Zustand m

c) Stellung f, Position f:

place on a ( oder on the same) footing gleichstellen ( with dat)

d) Verhältnis n, (wechselseitige) Beziehung(en) f(pl):

be on a friendly footing auf freundschaftlichem Fuße stehen ( with mit)

6. a) Eintritt m

b) Einstand(sgeld) m(n):

pay (for) one’s footing seinen Einstand geben

7. Anstricken n eines Fußes

8. besonders US

a) End-, Gesamtsumme f

b) Addieren n einzelner Posten

9. Mode: Bauern-, Zwirnspitze f

* * *

noun

1) (fig.): (status) Stellung, die

be on an equal footing [with somebody] — [jemandem] gleichgestellt sein

place something on a firm footing — etwas auf eine feste Basis stellen

be on a war footing — sich im Kriegszustand befinden

2) (foothold) Halt, der

* * *

n.

Fundament n.

English-german dictionary > footing
6 footing

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) equilibrio

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) base

footing /'futin/ sustantivo masculino jogging;
◊ hacer footing to jog

footing sustantivo masculino jogging
hacer footing, to go jogging ' footing' also found in these entries: Spanish: flote - igual - igualarse - pie - pisar English: footing - jog - jogger - jogging - running

footing

tr['fʊtɪŋ]

noun

1 equilibrio

2 (basis) base nombre femenino, nivel nombre masculino

3 (relationship) relación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on an equal footing with somebody estar en igualdad de condiciones con alguien

footing ['fʊt̬ɪŋ] n

1) balance: equilibrio m

2) foothold: punto m de apoyo

3) basis: base f

on an equal footing: en igualdad

footing

n.

• base s.m.

• cepa s.f.

• fundamento s.m.

• pie s.m.

• posición establecida s.f.

'fʊtɪŋ
noun (no pl)

1) ( balance) equilibrio m

to lose o miss one's footing — resbalar, perder* el equilibrio

2) ( basis)

on an equal footing — en igualdad de condiciones, en situación equiparable

['fʊtɪŋ]
N
1) (=foothold) asidero m

to lose one's footing — perder pie

2) (fig) (=basis)

on an equal footing — en pie de igualdad

to be on a friendly footing with sb — tener amistad con algn

to gain a footing — lograr establecerse

to put a company on a sound financial footing — enderezar la situación económica de una empresa

on a war footing — en pie de guerra

* * *
['fʊtɪŋ]
noun (no pl)

1) ( balance) equilibrio m

to lose o miss one's footing — resbalar, perder* el equilibrio

2) ( basis)

on an equal footing — en igualdad de condiciones, en situación equiparable

English-spanish dictionary > footing
7 footing

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) fotfeste, balanse

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) fundament, grunnlag

fotfeste

subst. \/ˈfʊtɪŋ\/

1) fotfeste, balanse

2) ( overført) trygg stilling

3) grunnlag, basis

4) ( overført) fot, forhold, status

5) ( arkitektur) sokkel, murfot, søylefot

6) ( hverdagslig) summering, addisjon

7) ( om strømpe e.l.) det å sette ny fot i

footing ale runde, omgang

gain\/get a footing ( overført også) få fotfeste, få innpass, vinne innpass, få en fot innenfor

keep one's footing holde seg på beina beholde sin posisjon

lose one's footing miste fotfestet

be on a footing of familiarity with stå på fortrolig fot med

be on a friendly footing with stå på vennskapelig fot med

be on an equal footing with være likestilt med, stå på like fot med

on a war footing se ➢ war

pay for one's footing betale en runde som nykommer (i klubb o.l.) ( hverdagslig) trenge seg på

place on the same footing as sidestille, likestille

put on a sound footing konsolidere

• put a business on a sound footing

konsolidere en bedrift

English-Norwegian dictionary > footing
8 equal

'i:kwəl 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) lik(e), likestilt, jevnbyrdig
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) like(mann), make
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) være lik med, kunne måle seg med

- equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to

ens
--------
lik
--------
like

I
subst. \/ˈiːkw(ə)l\/

1) like, make

• he has not his equals in creativity

ingen er så kreativ som ham

• x is the equal of y

x er lik y

2) likemann, jevnbyrdig (person)

• is he your equal in strength?

er han like sterk som deg?

(the) first among equals den første blant likemenn
II
verb \/ˈiːkw(ə)l\/

1) være lik, være

• two times two equals four

to ganger to er fire

2) kunne måle seg med, komme opp mot

• she is not to be equalled

det finnes ikke maken til henne

3) tangere

• equal the world record

tangere verdensrekorden
III
adj. \/ˈiːkw(ə)l\/

1) lik, like

• they are of equal length

de er like lange

• the votes are equal

stemmene står likt

• they are equal in strength

de er like sterke

2) likestilt, jevnbyrdig, jevngod

• all men are equal before the law

• it was an equal match

det var en kamp mellom jevnbyrdige

3) lik, jevn, balansert

4) like (så) stor, samme

be equal to the occasion være (fullt) på høyden, være situasjonen voksen, vise seg situasjonen voksen

equal pay for equal work lik lønn for likt arbeid

equal to svare til, tilsvare

• the supply is equal to the demand

like god som, jevngod med, på høyde med, jevnbyrdig med

• he is equal to the best players

(kunne) klare, mestre, greie

• he is equal to the job

• she is equal to the task

hun er oppgaven voksen

lik med ha krefter til (å), orke

• I don't feel equal to receive visitors today

jeg orker ikke ta imot besøk i dag

have equal rights (with) ha samme rettigheter (som)

in equal shares\/parts i like store deler

on an equal footing with likestilt med, på like fot med, likeberettiget med, på samme nivå som

other\/all things being equal under ellers like forhold, under ellers like omstendigheter

prove equal to vise seg voksen for

with equal skill like bra, like dyktig

English-Norwegian dictionary > equal
9 footing

n

1) положение

2) основа, основание, фундамент

•

to be on a friendly footing with smb — быть в дружеских отношениях с кем-л.

to be represented on an equal footing with other parties — быть представленным на равной основе с другими партиями

to gain / to get a footing in society — приобретать (прочное) положение в обществе

to put on a war footing — 1) приводить в состояние боевой готовности 2) переводить (промышленность и т.п.) на военные рельсы

to put smb on the same footing as... — ставить кого-л. в одинаковое положение с...

to remain on a war footing — оставаться в боевой готовности; жить и работать по законам военного времени

- on a proper legal footing

Politics english-russian dictionary > footing
10 footing

['futɪŋ]
n ( fig)

stopa f

to lose one's footing — tracić (stracić perf) równowagę

on an equal footing with — na równi z +instr

* * *

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) równowaga

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) podstawa

English-Polish dictionary > footing
11 footing

N

1. आधार

His company is now on a firm footing in the market.

2. संतुलन

She lost her footing in the slippery bathroom and fell down.

3. पदवी

The workers wanted to be on equal footing with their officers.

English-Hindi dictionary > footing
12 footing

footing [ˈfʊtɪŋ]

noun

prise f (de pied)

• to lose one's footing perdre l'équilibre

• to be on a friendly footing with sb être en termes amicaux avec qn

• on an equal footing sur un pied d'égalité

* * *
['fʊtɪŋ]
noun

1) ( basis)

on a firm footing — sur une base solide

on a war footing — sur le pied de guerre

to put something on a legal footing — légaliser quelque chose

to be on an equal ou even footing with somebody — être sur un pied d'égalité avec quelqu'un

2) ( grip for feet)

to lose one's footing — perdre pied

English-French dictionary > footing
13 footing

footing n

1 ( basis) on a firm footing sur une base solide ; on a war footing sur le pied de guerre ; to place ou put sth on a legal footing légaliser qch ; to be on an equal ou even footing with sb être sur un pied d'égalité avec qn ; to be on a friendly/formal footing with sb avoir des rapports amicaux/formels avec qn ;

2 ( grip for feet) to keep one's footing conserver l'équilibre ; to lose one's footing perdre pied.

Big English-French dictionary > footing
14 equal

equal [ˊi:kwǝl]

1. a

1) ра́вный, одина́ковый; равноси́льный;

on equal terms, on an equal footing на ра́вных нача́лах
;

he speaks French and German with equal ease он одина́ково свобо́дно говори́т по-францу́зски и по-неме́цки
;

twice two is equal to four два́жды два — четы́ре
;

of equal rank в одина́ковом чи́не
;

equal rights равнопра́вие
;

everything else being equal при про́чих ра́вных усло́виях

2) равнопра́вный;

equal partners равнопра́вные партнёры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т.п.)

3) приго́дный; спосо́бный (to);

he is not equal to the task он не мо́жет спра́виться с э́той зада́чей
;

equal to the occasion на до́лжной высоте́

4) споко́йный, вы́держанный ( о характере);

to preserve ( или to keep) an equal mind сохраня́ть вы́держку, споко́йствие

◊
equal ( или equals) sign знак ра́венства

2. n ра́вный; ро́вня;

he has no equal ему́ нет ра́вного

3. v

1) равня́ться, быть ра́вным

2) оказа́ться на (до́лжной) высоте́, не уступа́ть;

to equal the hopes оправда́ть наде́жды

3) прира́внивать, ура́внивать

Англо-русский словарь Мюллера > equal
15 footing

ˈfutɪŋ сущ.
1) опора для ноги to lose one's footing ≈ поскользнуться, оступиться to keep one's footing ≈ не поскользнуться, устоять, удерживать равновесие
2) базис, опора, основа, основание, фундамент Syn: foundation, base
3) прочное положение( в обществе, учреждении и т. п.) an equal footing ≈ равное положение solid, sure footing ≈ твердое положение, прочная позиция unequal footing ≈ неравное положение to get/gain a footing in society ≈ приобрести положение в обществе
4) итог, сумма столбца цифр ∙ to pay (for) one's footing разг. ≈ сделать вступительный взнос (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) ;
поставить магарыч to be on a friendly footing with smb. ≈ быть на дружеской ноге с кем-л. on an equal footing ≈ на равных основаниях to put on a war footing ≈ приводить в боевую готовность;
переводить на военное положение точка опоры, опора;
устойчивое положение ног - mind your *! не оступитесь!, смотрите, куда идете! - the icy hill provided no * на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах - to keep one's * прочно держаться на ногах, устоять - to lose one's * поскользнуться, оступиться, потерять точку опоры - he lost his * and fell он оступился и упал - to gain a * обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве (тк. в ед. ч.) положение - to obtain a * in society завоевать прочное положение в обществе - to effect a * приобрести положение в обществе - to keep one's * сохранить свое положение - to lose one's * потерять свое положение взаимоотношения - to be on a friendly * with smb. находиться в дружеских отношениях с кем-л. - to be on a /one, an equal/ * быть на равной ноге;
находиться в равных условиях материал для вязки носка и пятки чулка итог (столбца цифр) фундамент, основание, опора площадь соприкосновения > to put on a war * привести в состояние боевой готовности;
поставить на военные рельсы > to pay (for) one's * внести свою долю /свой пай/;
поставить угощение (в связи с приходом на новую работу и т. п.) to pay (for) one's ~ разг. поставить магарыч;
to be on a friendly ~ (with smb.) быть на дружеской ноге (с кем-л.) control ~ вчт. служебная управляющая постинформация footing pres. p. от foot ~ итог, сумма столбца цифр ~ итог (столбца цифр) ~ опора для ноги;
to lose one's footing поскользнуться, оступиться ~ основание, фундамент, опора ~ положение ~ прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.) ;
to get (или to gain) a footing in society приобрести положение в обществе ~ вчт. служебная постинформация ~ точка опоры ~ устойчивое положение ~ прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.) ;
to get (или to gain) a footing in society приобрести положение в обществе ~ опора для ноги;
to lose one's footing поскользнуться, оступиться on equal ~ на равной основе on equal ~ на равных условиях page ~ вчт. служебная информация в конце страницы to pay (for) one's ~ разг. поставить магарыч;
to be on a friendly ~ (with smb.) быть на дружеской ноге (с кем-л.) to pay (for) one's ~ разг. сделать вступительный взнос( в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) to put on a war ~ приводить в боевую готовность;
переводить на военное положение report ~ вчт. суммарные данные в конце отчета

Большой англо-русский и русско-английский словарь > footing
16 equal

ˈi:kwəl
1. прил.
1) равный, одинаковый;
идентичный, равносильный, тождественный (in;
to) of equal rank ≈ в одинаковом чине equal in price ≈ по одной цене equal to sample ≈ полностью соответствующий образцу equal to the occasion ≈ подходящий equal mark equal sign Syn: identical, the same
2) равноправный, равный equal rights ≈ равноправие equal partners
3) а) пригодный;
способный (обладающий соответствующей квалификацией) Syn: fit, suitable б) соответствующий, подходящий
4) уравновешенный, спокойный, выдержанный( о характере) to keep an equal mind ≈ оставаться спокойным, сохранять выдержку
2. сущ.
1) равный;
ровня Feminists insist that women can be absolute equals with men. ≈ Феминистки считают, что женщины могут во всем быть ровней мужчинам.
2) равное количество
3. гл.
1) а) мат. равняться, быть равным (in) б) быть одинаковым, тождественным (по каким-л. качествам) My car equals yours in speed. ≈ Моя машина ездит так же быстро, как твоя.
2) приравнивать, равнять, уравнивать
3) оказаться на (должной) высоте равный, ровня - *s in age сверстники - to have no * for wisdom не иметь себе равного по уму - he is not your * он вам не ровня - to mix with one's *s общаться с людьми своего круга - he has no * in elocution ему нет равного в красноречии - he has few *s among living authors из современных писателей с ним мало кто может сравниться (что-либо) подобное - it is without * in the history of journalism ничего подобного история журналистики не знает - I never saw its * ничего равного этому я не видел что-либо равное другому - let x be the * of y (математика) пусть x равен y одинаковый, равный - * parts равные части - * distance одинаковое расстояние - * rights равноправие - * triangles( математика) равновеликие треугольники - to be of * height быть одного роста (с кем-либо) - * pay for * work равная оплата за равный труд - * opportunity employer (американизм) предприятие, принимающее работников назависимо от расы, пола - add an * quantity of sugar добавьте столько же сахару - with * ease одинаково свободно;
с той же легкостью - on * terms на равных началах - other things being * при прочих равных условиях - * in number равный по количеству - it is * to me мне все равно равноправный;
равный (по положению) - all of the citizen are * under the law все граждане равны перед законом не уступающий, такой же, равный - * in bravery to ancient heroes не уступающий в храбрости героям древности - for wisdom he was * to his father по мудрости он не уступал своему отцу - all men are not *in ability по способностям люди отливаются друг от друга равняющийся, равный - four times five is * to twenty четырежды пять равняется двадцати способный, пригодный - he is not * to the task он не может справиться с этим заданием;
эта задача ему не по силам - I don't feel * to if я не в состоянии это сделать, это выше моих сил - to be * to the occasion быть на высоте положения - to be * to smb.'s expectations оправдать чьи-либо надежды - he is * to anything он способен на все соответствующий, достаточный - reward * to merit достойная награда( за заслуги) - * to demand (экономика) соответствующий спросу - * to sample (коммерческое) полностью соответствующий образцу - an * treatment of a subject достаточно тщательное рассмотрение вопроса уравновешенный, спокойный - to keep an * mind сохранять невозмутимость равномерный, единообразный равняться, быть равным - if x *s 5, then 5x *s 25 если x равен 5, то 5x равны 25 не уступать, равняться, быть таким же, быть равным - peonies often * roses in beauty пионы часто по красоте не уступают розам - he *s me in strength у нас с ним силы равны - nothing can * this с этим ничто не может сравниться - not to be *led не иметь себе равного приравнивать, отождествлять;
ставить знак равенства - he *led life with art он отождествлял жизнь и искусство - to * desertion with treason приравнивать дезертирство к предательству сравняться - to * smb.'s record повторить чей-либо рекорд( американизм) полностью отплачивать;
компенсировать - he *led all her love он платил ей такой же любовью (редкое) сровнять;
уровнять - cities *led to the ground города, которые сровняли с землей equal достаточный ~ единообразный ~ компенсировать ~ одинаковый ~ оказаться на (должной) высоте;
to equal the hopes оправдать надежды ~ полностью оплачивать ~ пригодный;
способный;
he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей;
equal to the occasion на должной высоте ~ приравнивать, уравнивать ~ приравнивать ~ равноправный;
equal partners равноправные партнеры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) ~ равноправный ~ равный;
ровня;
he has no equal ему нет равного ~ равный, одинаковый;
равносильный;
on equal terms, on an equal footing на равных началах ~ равный ~ равняться, быть равным ~ равняться ~ соответствующий ~ спокойный, выдержанный (о характере) ;
to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие equal mark (или sign) знак равенства ~ уравнивать ~ спокойный, выдержанный (о характере) ;
to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие equal mark (или sign) знак равенства ~ равноправный;
equal partners равноправные партнеры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) ~ pay for ~ work равная оплата за равный труд ~ rights равноправие rights: equal ~ равные права ~ оказаться на (должной) высоте;
to equal the hopes оправдать надежды ~ пригодный;
способный;
he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей;
equal to the occasion на должной высоте everything else being ~ при прочих равных условиях ~ равный;
ровня;
he has no equal ему нет равного ~ пригодный;
способный;
he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей;
equal to the occasion на должной высоте he speaks French and German with ~ ease он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки of ~ rank в одинаковом чине ~ равный, одинаковый;
равносильный;
on equal terms, on an equal footing на равных началах footing: on an equal ~ на равных основаниях ~ равный, одинаковый;
равносильный;
on equal terms, on an equal footing на равных началах ~ спокойный, выдержанный (о характере) ;
to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие equal mark (или sign) знак равенства twice two is ~ to four дважды два - четыре

Большой англо-русский и русско-английский словарь > equal
17 footing

['fʊtɪŋ]
nome

1) (basis)

on a firm footing — su solide basi

on a war footing — sul piede di guerra

to be on an equal o even footing with sb. essere su un piano di parità con qcn.; to be on a friendly footing with sb. — intrattenere relazioni amichevoli con qcn

2) (grip for feet)

to lose one's footing — perdere l'equilibrio

* * *

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) equilibrio

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) base

* * *
footing /ˈfʊtɪŋ/
n.

1 appiglio ( per il piede); (punto d') appoggio: to struggle for a footing, annaspare in cerca di un appoggio per il piede; to keep one's footing, mantenersi in equilibrio; to miss (o to lose) one's footing, mettere il piede in fallo; perdere l'equilibrio

2 [u] (fig.) base, basi ( per agire); posizione; appoggio: to be on a sound footing, poggiare su basi solide

3 situazione; posizione; condizioni (pl.); piano; rapporto; relazione: on an equal footing (o on a footing of equality) in condizioni (o su un piano) di parità; alla pari; nelle stesse condizioni; on a sound footing, su basi solide; to be on a friendly footing with sb., essere in rapporti amichevoli con q.; on a war footing, sul piede di guerra; to gain a footing, inserirsi; trovare spazio; prendere piede

4 [uc] (= footing-up) (l')addizionare; addizione

5 totale; somma complessiva

6 (edil.) plinto (di fondazione); fondamento ( d'una colonna, d'un muro); allargamento di muro (o di pilastro)
FALSI AMICI: footing non significa footing nel senso italiano di corsa a ritmo lento fatta a scopo di esercizio fisico.
* * *
['fʊtɪŋ]
nome

1) (basis)

on a firm footing — su solide basi

on a war footing — sul piede di guerra

to be on an equal o even footing with sb. essere su un piano di parità con qcn.; to be on a friendly footing with sb. — intrattenere relazioni amichevoli con qcn

2) (grip for feet)

to lose one's footing — perdere l'equilibrio

English-Italian dictionary > footing
18 footing

{'futiŋ}
1. стъпване, поставяне/местене на краката (при ходене, танц, фехтовка)
2. foothold
to miss/lose one's FOOTING стъпвам накриво/лошо, не чувствувам опора при стъпване, кракът ми се изплъзва (при катерене), спъвам се
3. само sing прен. основа, база, отношения (с хора), солидно положение
to get a FOOTING in society затвърдявам се. създавам си добро положение в обществото
to be on a friendly FOOTING with someone в приятелски отношения съм с някого
4. положение (на армия и пр.)
on a war/peace FOOTING на военна/мирна нога
on an equal FOOTING, on a FOOTING of equality на равна нога, при равни условия (with)
5. цокъл (на стена, колона)

* * *

{'futin} n 1. стъпване; поставяне/местене на краката (при ход

* * *

цокъл; стъпване; основа; база; нога;

* * *
1. foothold 2. on a war/peace footing на военна/мирна нога 3. on an equal footing, on a footing of equality на равна нога, при равни условия (with) 4. to be on a friendly footing with someone в приятелски отношения съм с някого 5. to get a footing in society затвърдявам се. създавам си добро положение в обществото 6. to miss/lose one's footing стъпвам накриво/лошо, не чувствувам опора при стъпване, кракът ми се изплъзва (при катерене), спъвам се 7. положение (на армия и пр.) 8. само sing прен. основа, база, отношения (с хора), солидно положение 9. стъпване, поставяне/местене на краката (при ходене, танц, фехтовка) 10. цокъл (на стена, колона)
* * *

footing[´futiʃ] n 1. основа, база; солидно положение; on a sound ( firm) \footing на здрава основа; to obtain a \footing in society създавам си добро положение в обществото; to pay ( for) o.'s \footing черпя (устройвам тържество) по случай приемането ми в дадено дружество; 2. отношение, положение, условия; on a friendly \footing в приятелски отношения; on a war ( peace) \footing на военна (мирна) нога; war \footing военни ефективи; on the same \footing на равна нога; 3. стъпване; поставяне, местене на краката (при ходене, танц, фехтовка); 4. = foothold; to miss o.'s \footing стъпвам накриво (лошо), не чувствам опора при стъпване; спъвам се; 5. поставяне на стъпало (ходило) (на чорап); материал за стъпала; 6. тясна ленена дантела (като основа, бордюр на дантела с десен); 7. цокъл (на стена, колона); 8. събиране на колона цифри; общият сбор (и с up).

English-Bulgarian dictionary > footing
19 equal

[ˈi:kwəl]

equal достаточный equal единообразный equal компенсировать equal одинаковый equal оказаться на (должной) высоте; to equal the hopes оправдать надежды equal полностью оплачивать equal пригодный; способный; he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей; equal to the occasion на должной высоте equal приравнивать, уравнивать equal приравнивать equal равноправный; equal partners равноправные партнеры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) equal равноправный equal равный; ровня; he has no equal ему нет равного equal равный, одинаковый; равносильный; on equal terms, on an equal footing на равных началах equal равный equal равняться, быть равным equal равняться equal соответствующий equal спокойный, выдержанный (о характере); to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие equal mark (или sign) знак равенства equal уравнивать equal спокойный, выдержанный (о характере); to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие equal mark (или sign) знак равенства equal равноправный; equal partners равноправные партнеры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) equal pay for equal work равная оплата за равный труд equal rights равноправие rights: equal equal равные права equal оказаться на (должной) высоте; to equal the hopes оправдать надежды equal пригодный; способный; he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей; equal to the occasion на должной высоте everything else being equal при прочих равных условиях equal равный; ровня; he has no equal ему нет равного equal пригодный; способный; he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей; equal to the occasion на должной высоте he speaks French and German with equal ease он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки of equal rank в одинаковом чине equal равный, одинаковый; равносильный; on equal terms, on an equal footing на равных началах footing: on an equal equal на равных основаниях equal равный, одинаковый; равносильный; on equal terms, on an equal footing на равных началах equal спокойный, выдержанный (о характере); to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие equal mark (или sign) знак равенства twice two is equal to four дважды два - четыре

English-Russian short dictionary > equal
20 footing

[ˈfutɪŋ]

to pay (for) one's footing разг. поставить магарыч; to be on a friendly footing (with smb.) быть на дружеской ноге (с кем-л.) control footing вчт. служебная управляющая постинформация footing pres. p. от foot footing итог, сумма столбца цифр footing итог (столбца цифр) footing опора для ноги; to lose one's footing поскользнуться, оступиться footing основание, фундамент, опора footing положение footing прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.); to get (или to gain) a footing in society приобрести положение в обществе footing вчт. служебная постинформация footing точка опоры footing устойчивое положение footing прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.); to get (или to gain) a footing in society приобрести положение в обществе footing опора для ноги; to lose one's footing поскользнуться, оступиться on equal footing на равной основе on equal footing на равных условиях page footing вчт. служебная информация в конце страницы to pay (for) one's footing разг. поставить магарыч; to be on a friendly footing (with smb.) быть на дружеской ноге (с кем-л.) to pay (for) one's footing разг. сделать вступительный взнос (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) to put on a war footing приводить в боевую готовность; переводить на военное положение report footing вчт. суммарные данные в конце отчета

English-Russian short dictionary > footing

Страницы

См. также в других словарях:

on an equal footing/on the same footing — ► having the same position or status as another person, company, etc.: on an equal footing with sb/sth »Women should be able to compete in the job market on an equal footing with men. on the same footing as sb/sth »The increased use of restricted … Financial and business terms
on an equal footing — on an equal footing/on the same footing ► having the same position or status as another person, company, etc.: on an equal footing with sb/sth »Women should be able to compete in the job market on an equal footing with men. on the same footing as … Financial and business terms
on an equal footing — with the same rights and conditions as someone you are competing with We want to ensure that women can take part on an equal footing to men … English dictionary
footing — foot‧ing [ˈfʊtɪŋ] noun 1. a sound/firm/solid footing good financial arrangements under which a business operates: • He has put the company on a sound financial footing. 2. on an equal footing/on the same footing if two people, companies etc… … Financial and business terms
on an equal footing — phrase with the same rights and conditions as someone you are competing with We want to ensure that women can take part on an equal footing to men. Thesaurus: words used to describe positions in a competitionhyponym to defeat someone in a game,… … Useful english dictionary
footing — foot|ing [ˈfutıŋ] n 1.) [singular] the conditions or arrangements on which something is based put/place sth on a ... footing ▪ He wanted to put their relationship on a permanent footing. a financial/commercial/legal etc footing ▪ The city started … Dictionary of contemporary English
equal — e|qual1 W2S1 [ˈi:kwəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(same)¦ 2¦(same rights/chances)¦ 3 be equal to something 4 on equal terms/on an equal footing 5 all (other) things being equal ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: aequalis, from aequus level, equal ]… … Dictionary of contemporary English
footing — UK [ˈfʊtɪŋ] / US noun [singular] 1) a firm position for your feet on a surface, especially one that is difficult to stand on or walk across keep/lose/miss your footing: She lost her footing and tumbled into the river. 2) a) the basic conditions… … English dictionary
footing — foot|ing [ futıŋ ] noun singular 1. ) a firm position for your feet on a surface, especially one that is difficult to stand on or walk across: keep/lose/miss your footing: She lost her footing and tumbled into the river. 2. ) the basic conditions … Usage of the words and phrases in modern English
footing — noun (U) / fUtIN / 1 the conditions or arrangements under which something exists or operates : on a legal/scientific/official etc footing: The article attempts to put their work on a more scientific footing. | on a sound/firm/solid footing: new… … Longman dictionary of contemporary English
footing — /ˈfʊtɪŋ / (say footing) noun 1. a secure position; foothold: *In his efforts to secure a footing on the land the cockie had become a farcical or pathetic figure –vance palmer, 1954. 2. the basis or foundation on which anything is established:… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

be on (an) equal footing with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

be on (an) equal footing with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: